Diari, de Murasaki Shikibu

Traductor

Dolors Farreny i Sistac

ISBN

9788486279226

Publicat per

Edicions de l'Eixample

Any de traducció

1990

Idioma original de publicació

Japonès

Idioma font de la traducció

Francès

Any de publicació original

1000

Gènere

Narrativa

Murasaki-shikibu neix al Japó l’any 978 i es considera l’escriptor clàssic per excel·lència de la literatura japonesa de tots els temps.

Dona d’una gran cultura, es casa l’any 998 i té una filla. El marit desapareix en un viatge i queda vídua pels volts dels 25 anys. Passa dificultats per sobreviure abans que li proposin ser dama d’honor de l’emperadriu Shōshi en el 1005. Des d’aleshores i fins a la seva mort, l’any 1015, escriu un diari, poemes i La història del príncep Genji, la primera novel·la moderna de la literatura universal.

El Diari de Murasaki-shikibu(1008-1010) és un retrat fotogràfic excepcional, escrit en llenguatge periodístic, sobre la vida quotidiana de la mitjana i alta aristocràcia del Japó. Al valor literari i documental de l’obra s’hi afegeix la veu personal de l’autora, vessant els seus estats d’ànim, les seves contradiccions i les seves opinions sobre el món i la gent que l’envolta. El sentit de l’humor i la ironia no són absents en la qui fou coneguda amb el sobrenom de La Senyora crònica del Japó, cosa que ella mateixa considerà «¡una broma ben encantadora, per cert!».

La data de publicació original és aproximada.