Serps i pírcings, de Kanehara Hitomi

Traductor

Albert Mas-Griera

ISBN

9788466406512

Publicat per

Columna

Any de traducció

2005

Idioma original de publicació

Japonès

Idioma font de la traducció

Anglès

Any de publicació original

2004

Gènere

Narrativa

Lui, una jove i estranya japonesa, s’embarca en una destructiva relació amb dos homes perillosos. Ama, un jove que coneix en un bar, de qui queda instantàniament fascinada per la seva llengua bífida i els seus tatuatges, i Shiba, un amic del primer. Que té una botiga de tattoos i pírcings i una inclinació natural al sadisme. Lui se’n va a viura amb Ama, que l’inicia en el camí de la modificació corporal. Amb ell concep el desig de fer-se un pírcing a la llengua amb la intenció d’acabar partint-la en dos i somia decorar-se l’esquena amb un tatuatge. Shiba és qui li perfora la llengua i dissenya per a ella un exquisit tatuatge, i Lui comença amb ella una il·lícita i brutal relació de sexe i violència que la condueix a la vora de l’abisme. Quan la tragèdia plana sobre aquest triangle, Lui haurà d’afrontar la realitat i prendre una decisió sobre els seus dos amants.

Impecablement escrita, amb una gran delicadesa per narrar les coses més dures, Serps i pírcings és una combinació explosiva de violència i compassió, de sexe i soledat, que qüestiona les restrictives normes socials japoneses mitjançant uns joves que busquen desesperadament el seu lloc. Breu i intensa com una fuetada, cap lector quedarà impassible davant la força d’aquesta novel·la.